văn hoa

Học thuật

Thân thiện

Văn hoa là một phong cách viết sử dụng nhiều từ ngữ trang trí và hình ảnh.

Définition

Adjectif :
- Fleuri, orné : Décrit un style d'écriture ou de parole qui utilise un langage riche, élaboré et souvent métaphorique, recherchant la beauté formelle.
- Littéraire, élégant : Se rapporte à une expression raffinée et artistique, parfois au détriment de la simplicité ou de la clarté directe.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Lời văn văn hoa của nhà thơ rất cuốn hút. (Le style fleuri du poète est très captivant.)
- Anh ấy thích diễn đạt bằng những câu chữ văn hoa. (Il aime s'exprimer avec des phrases ornées.)
- Bài phát biểu đó nghe có vẻ văn hoa nhưng thiếu nội dung cụ thể. (Ce discours semble fleuri mais manque de contenu concret.)

Utilisations avancées

"từ ngữ văn hoa" : des termes fleuris, un vocabulaire orné.
- Truyện cổ tích thường sử dụng từ ngữ văn hoa. (Les contes de fées utilisent souvent un vocabulaire fleuri.)
"lối viết văn hoa" : un style d'écriture fleuri/orné.
- Lối viết văn hoa không phù hợp với văn bản khoa học. (Un style d'écriture fleuri ne convient pas à un texte scientifique.)

Variantes et mots apparentés

Văn vẻ (adj) : Littéraire, de style recherché. (Souvent utilisé de manière légèrement péjorative pour indiquer un excès de style).
- Bài văn đầy văn vẻ nhưng khó hiểu. (Le texte est plein de style recherché mais difficile à comprendre.)
Hoa mỹ (adj) : Fleuri, magnifique, fastueux (s'applique aussi au langage ou à la décoration).
- Ngôn từ hoa mỹ. (Un langage fleuri/magnifique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Chải chuốt từng câu chữ : Polir chaque mot, soigner son expression. (Concept proche, décrivant un effort pour rendre le langage élégant).
- Nhà văn chải chuốt từng câu chữ trong tác phẩm. (L'écrivain polit chaque mot dans son œuvre.)

Văn hoa là một phong cách viết sử dụng nhiều từ ngữ trang trí và hình ảnh.

Từ gần giống